1 00:00:50,550 --> 00:00:52,952 Non lo prenderò più chiamate personali dal Club M. 2 00:00:53,586 --> 00:00:56,022 Da ora in poi, utilizzare mezzi ufficiali e adeguati... 3 00:01:17,744 --> 00:01:18,678 Diglielo. 4 00:01:19,546 --> 00:01:23,817 Ditelo direttamente a mio figlio o trasmetterlo al mondo intero. 5 00:01:24,451 --> 00:01:28,354 Da questo momento in poi, Non sarò più il tuo burattino. 6 00:01:52,011 --> 00:01:55,615 Va bene, ne rideremo un giorno. 7 00:02:00,820 --> 00:02:03,022 Le minacce non funzioneranno più con me. 8 00:02:03,756 --> 00:02:04,724 Non sono più... 9 00:02:14,300 --> 00:02:19,839 -Bacio! Bacio! -Bacio! Bacio! 10 00:02:20,039 --> 00:02:25,178 -Bacio! Bacio! -Bacio! Bacio! 11 00:02:58,011 --> 00:02:59,012 Volevi vedermi? 12 00:02:59,279 --> 00:03:00,180 L'ho fatto. 13 00:03:00,813 --> 00:03:01,981 Sua Maestà? 14 00:03:03,016 --> 00:03:04,884 Sta ascoltando gli anziani della famiglia. 15 00:03:05,351 --> 00:03:08,655 Lui e la signora Kim rimarranno in quartieri separati fino al matrimonio. 16 00:03:08,955 --> 00:03:11,991 Non posso avere un'altra sorpresa, bambino. 17 00:03:15,395 --> 00:03:17,564 Come stanno andando le indagini? 18 00:03:18,198 --> 00:03:19,165 Perdono? 19 00:03:20,300 --> 00:03:21,601 Isola di Anmyeon. 20 00:03:23,102 --> 00:03:25,271 Trovare la spia. 21 00:03:25,405 --> 00:03:28,608 Ci riprenderò visto che il fidanzamento è finito. 22 00:03:32,078 --> 00:03:33,346 Shi-gyeong. 23 00:03:38,618 --> 00:03:40,253 La verità è... 24 00:03:45,992 --> 00:03:50,096 Sarà un'indagine veloce. 25 00:03:55,802 --> 00:04:00,173 Intorno al periodo di la morte del defunto re, io, Eun Kyu-tae 26 00:04:00,673 --> 00:04:05,111 comunicato segretamente con il Club M e ha commesso i seguenti crimini. 27 00:04:05,812 --> 00:04:11,251 Mi assumo la piena responsabilità e riceverà qualsiasi punizione. 28 00:04:14,520 --> 00:04:17,223 27 marzo. 29 00:04:17,757 --> 00:04:20,627 Ho ricevuto un raro disco LP 30 00:04:21,060 --> 00:04:24,097 valutato un milione di sterline. 31 00:04:24,597 --> 00:04:28,768 In cambio, gliel'ho detto dove alloggiava il defunto re. 32 00:04:29,569 --> 00:04:30,770 6 aprile 33 00:04:31,604 --> 00:04:34,307 Ho concluso le morti 34 00:04:34,641 --> 00:04:37,543 come accidentale per coprire le mie tracce. 35 00:04:37,944 --> 00:04:40,113 E ho collaborato con il Club M, 36 00:04:40,546 --> 00:04:44,317 in modo che il sospettato potrebbe lasciare il paese. 37 00:04:45,718 --> 00:04:47,487 22 aprile 38 00:04:47,887 --> 00:04:51,991 Ho annullato il divieto di L'ingresso di John Mayer nel paese. 39 00:04:52,692 --> 00:04:55,728 Molti altri sono state effettuate chiamate personali. 40 00:04:56,296 --> 00:04:57,397 Vostra Maestà. 41 00:04:58,464 --> 00:05:02,168 Per favore, non perdonarmi. 42 00:05:08,808 --> 00:05:11,611 Ho continuato a lavorare presso l'Ufficio Reale 43 00:05:12,045 --> 00:05:15,415 con il pretesto di servire la famiglia. 44 00:05:21,954 --> 00:05:24,691 È necessaria questa opera di beneficenza? 45 00:05:25,291 --> 00:05:26,492 Inoltre, è all'estero? 46 00:05:26,959 --> 00:05:29,128 È quello che fa tua madre, 47 00:05:29,595 --> 00:05:31,564 quindi dovrei entrarci anch'io. 48 00:05:31,964 --> 00:05:34,467 Cavolo, la mamma dovrebbe restare nel paese. 49 00:05:34,734 --> 00:05:36,002 Perché andare all'estero? 50 00:05:36,436 --> 00:05:41,107 Quando eravamo coinvolti in guerra, gruppi di volontari stranieri ci hanno aiutato. 51 00:05:42,308 --> 00:05:44,777 E visto che ora stiamo meglio, 52 00:05:45,311 --> 00:05:48,314 dovremmo anticiparlo e aiutare i meno fortunati. 53 00:05:48,648 --> 00:05:52,919 La nostra gente dovrebbe venire prima. Ci sono ancora molti che soffrono la fame. 54 00:05:54,887 --> 00:05:57,757 Hai ragione, tua madre dovrebbe e basta 55 00:05:58,291 --> 00:06:00,059 volontario in Democratica. Voglio dire... 56 00:06:00,860 --> 00:06:03,329 Corea del Nord. 57 00:06:03,963 --> 00:06:07,700 Dato che siamo fidanzati adesso, anche loro sono della tua gente, vero? 58 00:06:08,768 --> 00:06:11,003 Fai un viaggio sicuro. 59 00:06:33,860 --> 00:06:34,994 Non controllarlo. 60 00:06:35,495 --> 00:06:36,796 Ignoralo e basta. 61 00:06:37,797 --> 00:06:40,466 L'hanno inviato alla mia e-mail privata, non il mio ufficiale. 62 00:06:41,434 --> 00:06:43,336 Vuol dire che stanno facendo una mossa. 63 00:06:45,438 --> 00:06:48,107 Non si fermeranno solo perché li ignoriamo. 64 00:06:50,910 --> 00:06:52,745 Dovremmo sapere a cosa stiamo andando incontro. 65 00:06:53,279 --> 00:06:55,181 Non posso lasciare che ci colgano di sorpresa. 66 00:06:57,383 --> 00:07:01,821 Se è qualcosa di strano, lasciami essere il primo a saperlo. 67 00:07:10,229 --> 00:07:12,465 A RE LEE JAE-HA 68 00:07:19,338 --> 00:07:20,473 ALLEGATO 69 00:07:21,541 --> 00:07:25,511 Devi essere rimasto sveglio tutta la notte dopo aver ricevuto il messaggio. 70 00:07:26,012 --> 00:07:30,616 Probabilmente sei andato dal re e ho provato a dimettermi, giusto? 71 00:07:31,050 --> 00:07:35,288 Ma non glielo hai detto la parte più importante, vero? 72 00:07:35,822 --> 00:07:37,290 Sai qual è la parte più importante. 73 00:07:37,757 --> 00:07:40,393 Hai preso la bustarella da noi e ha fatto trapelare l'informazione. 74 00:07:41,561 --> 00:07:42,662 Ti dimetti? 75 00:07:43,529 --> 00:07:45,698 Per espiare i miei peccati. 76 00:07:45,798 --> 00:07:46,699 Perdono? 77 00:07:47,233 --> 00:07:49,735 Dov'è Sua Maestà? 78 00:07:51,604 --> 00:07:53,105 CRONOLOGIA CHIAMATE 79 00:07:53,406 --> 00:07:55,975 In futuro, Ti contatterò per molte cose. 80 00:07:56,609 --> 00:07:59,745 Farò alcune proposte, affinché il tuo Re non dia fastidio, 81 00:08:00,112 --> 00:08:01,981 e aprire una strada di pace. 82 00:08:02,381 --> 00:08:03,850 Ma affinché ciò accada, 83 00:08:04,884 --> 00:08:07,687 dobbiamo prima risolvere un problema, giusto? 84 00:08:08,087 --> 00:08:11,724 Ministero della Giustizia? Questo è Eun Kyu-tae dell'Ufficio Reale. 85 00:08:12,692 --> 00:08:17,330 Vorrei annullare il divieto assegnato a John Mayer. 86 00:09:37,977 --> 00:09:40,680 Cosa sta succedendo? 87 00:09:42,982 --> 00:09:44,417 Lascia che ti chieda una cosa. 88 00:09:45,851 --> 00:09:49,755 Hai mai mentito a Hang Ah riguardo quello che ho detto? 89 00:09:59,031 --> 00:10:00,066 L'ho fatto. 90 00:10:02,702 --> 00:10:05,071 E il banchetto del Foro di Jeju? 91 00:10:05,705 --> 00:10:08,908 Hai cambiato la musica d'ingresso di Jae-shin? 92 00:10:10,276 --> 00:10:11,644 Per ordine del Club M? 93 00:10:13,613 --> 00:10:14,780 Non è vero, vero? 94 00:10:16,115 --> 00:10:19,819 Non l'hai fatto, vero? 95 00:10:24,290 --> 00:10:25,625 L'ho cambiato. 96 00:10:34,934 --> 00:10:36,035 Isola di Anmyeon... 97 00:10:38,304 --> 00:10:39,505 Potrebbe succedere. 98 00:10:40,773 --> 00:10:42,708 Non sapevi che fosse Club M, 99 00:10:43,676 --> 00:10:45,611 e c'era in gioco una donazione. 100 00:10:46,779 --> 00:10:47,980 Ma... 101 00:10:49,548 --> 00:10:50,983 tutto dopo 102 00:10:52,018 --> 00:10:53,386 è imperdonabile. 103 00:10:54,253 --> 00:10:55,655 Come potresti... 104 00:10:58,658 --> 00:11:01,894 Siamo praticamente una famiglia. 105 00:11:02,895 --> 00:11:06,332 Mio padre ti ha scelto 30 anni fa, 106 00:11:06,799 --> 00:11:08,000 mio fratello si fidava di te, 107 00:11:08,200 --> 00:11:10,036 e tu eri quello da cui dipendevo. 108 00:11:12,271 --> 00:11:13,406 Come hai potuto farlo? 109 00:11:21,447 --> 00:11:23,182 LETTERA DI DIMISSIONI 110 00:11:26,152 --> 00:11:27,486 Mi dimetterò 111 00:11:28,888 --> 00:11:30,489 e accetta la mia punizione. 112 00:11:32,391 --> 00:11:33,693 Le tue dimissioni? 113 00:11:34,360 --> 00:11:35,661 Smetti di nuovo? 114 00:11:36,362 --> 00:11:40,399 Mi hai ingannato con il tuo discorso del Paese e della dignità della famiglia. 115 00:11:41,500 --> 00:11:44,970 E ora che il tuo segreto è svelato, vuoi scappare? 116 00:11:45,171 --> 00:11:49,241 Non mi aspetto il perdono. Accetterò qualsiasi punizione... 117 00:11:49,308 --> 00:11:53,345 Allora non sono dimissioni. È un licenziamento e un arresto. 118 00:11:54,213 --> 00:11:56,816 Accetterò senza fare domande, solo... 119 00:11:57,583 --> 00:12:00,986 Vostra Maestà, state attenti. 120 00:12:01,454 --> 00:12:02,488 In questo momento, il Club M è... 121 00:12:02,555 --> 00:12:07,026 Perché? Ti hanno detto qualcosa? 122 00:12:07,159 --> 00:12:08,594 Devi essere molto cauto. 123 00:12:09,028 --> 00:12:14,400 Tutti nella famiglia reale dovrebbe cancellare tutti i piani pubblici-- 124 00:12:14,467 --> 00:12:15,968 Come osi darmi un consiglio? 125 00:12:17,069 --> 00:12:20,906 Pensi Mi innamorerò di nuovo delle tue bugie? 126 00:12:21,741 --> 00:12:23,175 Sei un traditore. 127 00:12:23,642 --> 00:12:25,911 Alto tradimento, offesa allo Stato, 128 00:12:26,445 --> 00:12:29,115 favoreggiamento l'omicidio del defunto re. Traditore! 129 00:12:31,751 --> 00:12:35,054 Accetterò qualsiasi punizione. 130 00:12:35,821 --> 00:12:39,391 Per aver aiutato il nemico a preservare il mio onore. 131 00:12:40,960 --> 00:12:43,062 Per aver messo in pericolo il defunto re. 132 00:12:43,529 --> 00:12:47,099 E per aver usato la tua fiducia contro di te. 133 00:12:48,100 --> 00:12:49,401 Li pagherò tutti. 134 00:12:51,470 --> 00:12:52,671 Solo... 135 00:12:55,007 --> 00:12:56,642 Per favore, non dirlo 136 00:12:57,843 --> 00:12:59,211 mio figlio, Shi-gyeong. 137 00:13:08,921 --> 00:13:10,890 È troppo retto. 138 00:13:12,391 --> 00:13:14,527 Non ha mai imparato a piegarsi. 139 00:13:14,994 --> 00:13:16,862 È così che l'ho cresciuto. 140 00:13:18,397 --> 00:13:22,368 Questo non è per il mio onore, ma lo shock che ne riceverà. 141 00:13:24,570 --> 00:13:27,940 Glielo dirò io stesso presto. 142 00:13:29,642 --> 00:13:32,545 Quindi, per favore, non dirglielo 143 00:13:33,979 --> 00:13:35,381 per il momento. 144 00:13:43,956 --> 00:13:45,925 Mio padre? Perché? 145 00:13:46,058 --> 00:13:47,526 Si è trattato di un licenziamento, non di dimissioni. 146 00:13:48,460 --> 00:13:49,829 Sua Maestà lo ha licenziato. 147 00:13:54,266 --> 00:13:56,769 Sei pazzo? Perché l'hai licenziato? 148 00:13:57,102 --> 00:13:59,271 Devi aver sentito qualcosa di negativo. 149 00:13:59,538 --> 00:14:05,010 Tangenti e simili non sono un grosso problema. Non li prenderebbe mai per tornaconto personale. 150 00:14:05,277 --> 00:14:06,745 Tutto quello che fa è per noi. 151 00:14:13,319 --> 00:14:14,587 Lo spiegherò più tardi. 152 00:14:15,087 --> 00:14:16,755 Niente di tutto questo dopo. Raccontacelo adesso. 153 00:14:16,822 --> 00:14:18,290 È ora del bagno. 154 00:14:18,357 --> 00:14:19,992 Non è importante in questo momento. 155 00:14:20,059 --> 00:14:22,428 Hai sentito qualcosa? Sai perché? 156 00:14:22,695 --> 00:14:27,166 Ha detto che avrebbe spiegato più tardi, quindi dovremmo... 157 00:14:28,500 --> 00:14:32,571 Lo hai davvero licenziato? 158 00:14:34,173 --> 00:14:35,140 SÌ. 159 00:14:36,675 --> 00:14:37,710 Perché? 160 00:14:40,312 --> 00:14:41,447 Per favore, non dirglielo 161 00:14:42,748 --> 00:14:44,116 per il momento. 162 00:14:47,686 --> 00:14:51,056 I vini nuovi dovrebbero entrare in bottiglie nuove. 163 00:14:51,957 --> 00:14:55,194 Sai come ci siamo scontrati su tutto. 164 00:14:56,095 --> 00:14:57,296 Volevamo cose diverse. 165 00:14:57,363 --> 00:14:59,098 Hai usato metodi diversi, ma per lo stesso scopo. 166 00:14:59,164 --> 00:15:00,933 -È troppo vecchio. -Sta ancora andando forte. 167 00:15:01,000 --> 00:15:03,202 -Ha lavorato per più di 30 anni... -Esattamente. 168 00:15:05,271 --> 00:15:07,306 Ha servito tre re per oltre 30 anni. 169 00:15:08,774 --> 00:15:10,542 -Ma come hai potuto... -È vecchio. 170 00:15:11,777 --> 00:15:12,845 Un vecchio nebbioso. 171 00:15:13,879 --> 00:15:17,082 Ciò lo rende antiquato e obsoleto. 172 00:15:21,654 --> 00:15:25,591 Dov'è il re che conosco e servo? 173 00:15:25,691 --> 00:15:28,260 Perché? Hai voglia di darmi un pugno? 174 00:15:28,327 --> 00:15:29,228 SÌ. 175 00:15:33,632 --> 00:15:37,736 Prenditi un po' di tempo libero. 176 00:15:40,806 --> 00:15:43,409 Non hai avuto una pausa, vero? Ora è il momento. 177 00:15:44,543 --> 00:15:46,211 -Quanto a tuo padre... -Resterò. 178 00:15:46,578 --> 00:15:47,680 Riposati un po'. 179 00:15:47,746 --> 00:15:49,915 Mi stai nascondendo qualcosa. 180 00:15:50,582 --> 00:15:52,351 Un segreto su mio padre. 181 00:15:52,418 --> 00:15:53,686 Guarda, Shi-gyeong! 182 00:15:55,554 --> 00:15:57,823 Resterò al tuo fianco finché non scopro di cosa si tratta. 183 00:16:05,564 --> 00:16:07,366 LETTERA DI DIMISSIONI 184 00:16:25,818 --> 00:16:29,121 Hai letto tutto questo? 185 00:16:31,757 --> 00:16:35,728 Il signor Eun deve aver passato un periodo davvero difficile. 186 00:16:38,864 --> 00:16:40,099 Probabilmente. 187 00:16:48,674 --> 00:16:52,478 Lo è già pentendosi sinceramente delle sue azioni. 188 00:16:53,579 --> 00:16:57,883 Inoltre, era il Club M che ha rovesciato i fagioli. 189 00:16:59,485 --> 00:17:01,820 Chi dice che non sia una trappola? 190 00:17:01,887 --> 00:17:02,755 Quindi... 191 00:17:04,590 --> 00:17:05,724 dovrei lasciarlo restare? 192 00:17:07,526 --> 00:17:09,028 Ha lavorato con il nemico. 193 00:17:09,862 --> 00:17:14,566 Ha usato la mia fiducia per disciplinare e rimproverarmi per farmi fare quello che voleva il Club M. 194 00:17:16,902 --> 00:17:21,273 Anche dopo la morte di Jae-kang e Jae-shin era paralizzato. 195 00:17:25,511 --> 00:17:26,612 Anch'io sono umano. 196 00:17:28,380 --> 00:17:29,448 Ho bisogno di tempo per affrontare questa cosa. 197 00:17:32,818 --> 00:17:34,420 Riposati un po'. 198 00:17:40,692 --> 00:17:41,527 Non posso. 199 00:17:42,227 --> 00:17:44,797 Domani ho cinque riunioni e tonnellate di letture da fare. 200 00:17:45,798 --> 00:17:48,033 Una tempesta infuria nel tuo cuore. 201 00:17:48,434 --> 00:17:50,702 Non sarai in grado di elaborare i documenti. 202 00:18:21,400 --> 00:18:22,334 Perché? 203 00:18:24,536 --> 00:18:25,871 Hai paura? 204 00:18:27,773 --> 00:18:28,674 SÌ. 205 00:18:31,677 --> 00:18:33,212 Ho paura di tutti. 206 00:18:36,081 --> 00:18:37,116 Tranne te. 207 00:18:41,720 --> 00:18:42,855 Non mi fido 208 00:18:45,958 --> 00:18:47,092 più persone. 209 00:19:04,376 --> 00:19:06,411 EUN KYU-TAE 210 00:19:37,142 --> 00:19:39,745 Potevo ricominciare da capo perché avevo delle persone 211 00:19:39,811 --> 00:19:41,947 che hanno creduto in me. 212 00:19:42,214 --> 00:19:43,549 Ma non hai nessuno. 213 00:19:43,882 --> 00:19:47,719 Le persone sono la cosa più importante hai bisogno nella vita. 214 00:19:49,288 --> 00:19:51,223 -È vero? -Le mie armi e la mia forza 215 00:19:51,290 --> 00:19:55,093 -sono la mia gente. -Quindi l'hai buttato fuori? 216 00:19:55,327 --> 00:19:57,496 La persona che mi sostiene anche quando lo allontano. 217 00:19:57,696 --> 00:19:59,765 E la persona che mi ama 218 00:20:01,633 --> 00:20:03,335 anche quando le sparo. 219 00:20:03,802 --> 00:20:06,405 -Kim Bong-gu. -Procedi come previsto. 220 00:20:07,739 --> 00:20:09,107 Non smettere di cercare di schiacciarmi. 221 00:20:10,042 --> 00:20:12,144 Mi renderai solo più forte. 222 00:20:25,357 --> 00:20:27,359 Informazioni sul paese. 223 00:20:27,960 --> 00:20:28,994 E questo. 224 00:20:29,061 --> 00:20:30,862 Glielo darò. 225 00:20:34,733 --> 00:20:39,271 Porta questa borsa quando atterreremo per le foto dello storico reale. 226 00:20:40,005 --> 00:20:43,275 È stato tramandato tra le regine. 227 00:20:55,053 --> 00:20:57,055 Perché? Non ti piace? 228 00:20:57,956 --> 00:21:01,526 No, sono solo così felice. 229 00:21:02,327 --> 00:21:06,999 Ma devo portarlo con me mentre faccio volontariato? 230 00:21:08,567 --> 00:21:10,502 Sembra contraddittorio, vero? 231 00:21:10,836 --> 00:21:13,905 Portare una borsa così lussuosa per opere di beneficenza. 232 00:21:14,940 --> 00:21:19,444 Ma dobbiamo avere un aspetto di classe. 233 00:21:19,778 --> 00:21:21,446 Soprattutto quando si va all'estero. 234 00:21:22,080 --> 00:21:23,882 E' quello che la gente vuole dalla Famiglia Reale. 235 00:21:24,349 --> 00:21:26,418 Siamo la nazione, 236 00:21:26,885 --> 00:21:29,187 siamo il loro orgoglio. 237 00:21:29,821 --> 00:21:32,391 È nostro obbligo apparire dignitosi. 238 00:21:32,724 --> 00:21:36,061 Ecco perché dobbiamo lavorare di più. 239 00:21:37,095 --> 00:21:39,865 Se ci offriamo volontari senza troppa convinzione, 240 00:21:40,899 --> 00:21:43,135 allora saremmo davvero dei falsi. 241 00:21:43,568 --> 00:21:46,305 Puoi farlo sinceramente, vero? 242 00:21:52,711 --> 00:21:55,580 Cosa è successo la scorsa settimana? 243 00:21:55,814 --> 00:21:57,616 Amnesia dissociativa. 244 00:21:58,250 --> 00:21:59,618 Questa è la mia malattia, giusto? 245 00:22:00,218 --> 00:22:01,887 L'ho cercato in un libro di psicologia. 246 00:22:02,187 --> 00:22:04,790 Non è una malattia. Solo alcuni sintomi... 247 00:22:04,856 --> 00:22:07,693 È troppo doloroso per me ricordarlo. 248 00:22:08,160 --> 00:22:10,629 Quindi, il mio cervello ha cancellato la memoria 249 00:22:11,496 --> 00:22:13,131 come se non fosse mai successo. 250 00:22:14,499 --> 00:22:15,934 Come posso recuperare quella memoria? 251 00:22:16,201 --> 00:22:18,170 Capisco come ti senti, 252 00:22:18,603 --> 00:22:21,606 ma l'hai chiuso a chiave. 253 00:22:22,341 --> 00:22:25,477 -Non puoi forzare... -Sto davvero bene. 254 00:22:25,844 --> 00:22:29,681 Lo sai che lo sono. Posso affrontare di nuovo le persone. 255 00:22:30,849 --> 00:22:31,817 Ho anche tenuto un discorso. 256 00:22:31,883 --> 00:22:34,820 È stato uno scatto di coraggio temporaneo causato da Eun Shi-gyeong. 257 00:22:35,554 --> 00:22:39,458 Non sei pronto. Potresti avere un attacco di panico. 258 00:22:41,026 --> 00:22:42,728 È troppo presto, Altezza. 259 00:23:21,800 --> 00:23:22,968 Volevi vedermi? 260 00:23:28,540 --> 00:23:31,076 Tuo padre sta bene? 261 00:23:31,343 --> 00:23:34,079 Sì, penso che sia alla villa. 262 00:23:35,046 --> 00:23:38,950 Per favore, non odiare Jae-ha. 263 00:23:39,718 --> 00:23:41,286 Sono sicuro che ci sia qualcosa... 264 00:23:41,353 --> 00:23:42,387 Lo so. 265 00:23:44,189 --> 00:23:45,590 Ci deve essere una buona ragione. 266 00:23:46,358 --> 00:23:49,294 Sto ricevendo molte cure. 267 00:23:49,761 --> 00:23:50,896 Presto, i miei ricordi... 268 00:23:50,962 --> 00:23:54,032 Non canti più? 269 00:23:54,933 --> 00:23:59,604 Finalmente sono in piedi, ma mi stai spingendo a scappare. 270 00:23:59,938 --> 00:24:01,640 È quello che hai sempre fatto. 271 00:24:02,641 --> 00:24:07,379 La tua memoria è importante, ma lo è anche riprenderti la vita. 272 00:24:09,614 --> 00:24:10,515 Bene. 273 00:24:11,516 --> 00:24:12,884 Lascerò che questo scivoli via. 274 00:24:13,051 --> 00:24:14,619 È come se fossi il mio personal trainer. 275 00:24:15,187 --> 00:24:17,389 Sono quasi troppo gentile adesso. 276 00:24:20,058 --> 00:24:24,262 Oh, non intendevo adesso. 277 00:24:25,163 --> 00:24:27,332 Cos'era quella canzone? 278 00:24:27,999 --> 00:24:31,169 Quella che ho cantato per te. 279 00:24:32,971 --> 00:24:34,906 Inizia con la nota A. 280 00:24:36,541 --> 00:24:37,609 UN? 281 00:24:40,145 --> 00:24:42,247 È A. 282 00:24:42,714 --> 00:24:44,483 Aspetta, il prossimo è... 283 00:24:45,116 --> 00:24:48,720 Qual è stata la parte successiva? Devo essere già rimbecillito. 284 00:24:49,221 --> 00:24:53,024 Come amici 285 00:24:54,326 --> 00:24:55,994 È così che inizia. 286 00:25:00,699 --> 00:25:02,167 Qual è il prossimo passo? 287 00:25:03,602 --> 00:25:07,539 Come gli amanti all'inizio 288 00:25:08,473 --> 00:25:13,178 Da quando te l'ho permesso 289 00:25:13,478 --> 00:25:17,382 Nel mio cuore 290 00:25:19,784 --> 00:25:23,021 Il mio cuore palpitante 291 00:25:23,255 --> 00:25:26,258 Ti ha preso come mio destino 292 00:25:26,658 --> 00:25:31,129 Ho creduto 293 00:25:31,196 --> 00:25:34,699 Del mio primo amore 294 00:25:41,573 --> 00:25:45,043 Il resto lo sai, vero? 295 00:25:50,015 --> 00:25:51,049 Venga con me. 296 00:25:54,019 --> 00:25:54,986 Perdono? 297 00:25:55,320 --> 00:25:56,488 Voglio che tu mi segua. 298 00:26:04,462 --> 00:26:07,065 La stanza di mio fratello ha lo stereo migliore. 299 00:26:07,599 --> 00:26:10,268 Canta ancora per me. Ne voglio una registrazione. 300 00:26:13,038 --> 00:26:15,507 Perché dovresti lasciare che il tuo talento vada sprecato? 301 00:26:17,042 --> 00:26:18,209 Avanti, canta. 302 00:26:18,944 --> 00:26:21,646 Se sei davvero bravo, Ti procurerò un contratto discografico. 303 00:26:22,681 --> 00:26:23,682 No, grazie. 304 00:26:23,748 --> 00:26:26,051 Non preoccuparti, non ti metterò in una boyband. 305 00:26:26,318 --> 00:26:28,753 Che ne dici di fare un duetto con me? 306 00:26:31,756 --> 00:26:32,891 Per favore, scusami. 307 00:26:33,658 --> 00:26:34,893 Eun Shi-gyeong. 308 00:26:37,729 --> 00:26:40,865 Non ti piaccio? 309 00:26:46,237 --> 00:26:49,074 Ho confessato i miei sentimenti, e ci sto provando davvero tanto. 310 00:26:50,308 --> 00:26:51,977 Non sei troppo crudele? 311 00:26:52,844 --> 00:26:56,214 Quello che provi è curiosità. 312 00:26:57,716 --> 00:27:00,752 Scusatemi, conosco meglio i miei sentimenti. 313 00:27:00,819 --> 00:27:02,220 Siamo completamente opposti. 314 00:27:03,788 --> 00:27:05,657 Ti sei imbattuto in un giocattolo interessante. 315 00:27:07,626 --> 00:27:09,260 Come dici sempre, 316 00:27:10,428 --> 00:27:12,263 Sono una persona noiosa. 317 00:27:12,964 --> 00:27:16,001 Potrei sembrare interessante ora, ma una volta che mi conosci, 318 00:27:17,769 --> 00:27:19,237 ti stancherai di me. 319 00:27:19,704 --> 00:27:21,039 Shi-gyeong, 320 00:27:22,273 --> 00:27:24,009 Non sono così impulsivo. 321 00:27:24,075 --> 00:27:25,610 Per favore, non scherzare con me. 322 00:27:27,078 --> 00:27:29,614 Non voglio essere il tuo giocattolo per il tuo divertimento frivolo. 323 00:27:30,849 --> 00:27:32,751 Non è così, dico sul serio. 324 00:27:36,388 --> 00:27:37,989 Lascia che ti chieda una cosa. 325 00:27:42,527 --> 00:27:46,131 Shi-gyeong, non ti piaccio? 326 00:27:47,832 --> 00:27:49,801 perché sono storpio? 327 00:27:50,568 --> 00:27:52,937 No, sicuramente no. 328 00:27:53,004 --> 00:27:55,473 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 329 00:27:57,676 --> 00:27:58,943 Un'altra domanda. 330 00:28:00,679 --> 00:28:02,113 Ho cantato quella canzone 331 00:28:02,914 --> 00:28:05,817 per te solo una volta. 332 00:28:07,352 --> 00:28:09,120 Come puoi ricordartelo? 333 00:28:10,989 --> 00:28:12,290 Sei un genio? 334 00:28:13,992 --> 00:28:15,694 Perché l'hai cantato per me. 335 00:28:26,538 --> 00:28:28,940 Mi dispiace per la sistemazione scadente. 336 00:28:29,708 --> 00:28:33,244 C'è stata un'improvvisa minaccia di bomba all'hotel che avevamo originariamente prenotato. 337 00:28:33,545 --> 00:28:38,450 Veramente? Le cose sembravano tranquille qui per l'anno scorso. 338 00:28:38,516 --> 00:28:41,753 Sì, è per questo che abbiamo programmato questo viaggio. 339 00:28:42,187 --> 00:28:45,390 Ma ci sono segnali di una guerra civile. 340 00:28:46,091 --> 00:28:49,527 Dobbiamo cancellare i programmi di domani e tornare a casa. 341 00:28:49,994 --> 00:28:51,229 Perdonami. 342 00:29:09,347 --> 00:29:10,515 Terzo piano... 343 00:29:26,631 --> 00:29:29,667 Volevo davvero vedere i bambini. 344 00:29:31,102 --> 00:29:34,139 Questo è Mahadara. 345 00:29:34,305 --> 00:29:37,308 Soffriva di malnutrizione all'età di due anni. 346 00:29:37,475 --> 00:29:40,278 Pesava appena cinque chilogrammi. 347 00:29:40,378 --> 00:29:41,479 Bontà. 348 00:29:42,013 --> 00:29:45,917 Ci sono ragazzi come lei nelle campagne del nord. 349 00:29:46,484 --> 00:29:49,554 È sopravvissuta? 350 00:29:49,921 --> 00:29:52,157 L'abbiamo salvata con una dieta terapeutica, 351 00:29:52,690 --> 00:29:55,193 ma sua madre morì di tubercolosi. 352 00:29:56,761 --> 00:30:00,732 La tubercolosi è una malattia terrificante. 353 00:30:01,566 --> 00:30:05,336 Ha causato la morte anche di mia madre. 354 00:30:07,472 --> 00:30:10,408 Mio padre ne ha avuto qualcuno problemi politici del passato. 355 00:30:11,476 --> 00:30:15,346 Il Partito lo mandò in campagna essere rieducato. 356 00:30:16,247 --> 00:30:19,951 Fu allora che mia madre tubercolosi acquisita. 357 00:30:20,819 --> 00:30:24,823 Una singola dose di penicillina costa più di un chilogrammo di riso. 358 00:30:26,324 --> 00:30:29,427 Non potevamo permettercelo una volta. 359 00:30:34,065 --> 00:30:37,702 Ma fui mandato subito a Pyongyang. 360 00:30:38,503 --> 00:30:42,674 Da allora sono rimasto a Pyongyang, quindi non ho mai contratto la tubercolosi. 361 00:30:43,107 --> 00:30:45,109 E ho ricevuto tutte le vaccinazioni... 362 00:30:46,878 --> 00:30:48,947 Cosa ha fatto tua madre? 363 00:30:51,783 --> 00:30:54,819 Ha tradotto fiabe straniere. 364 00:30:58,056 --> 00:30:59,824 Non ricordo esattamente. 365 00:31:00,959 --> 00:31:03,027 È stato tanto tempo fa. 366 00:31:03,661 --> 00:31:06,231 Ma lei li leggeva a me prima di andare a dormire. 367 00:31:07,432 --> 00:31:10,869 Anna dai capelli rossi e I viaggi di Gulliver. 368 00:31:11,069 --> 00:31:14,572 La moglie di Jae-kang, Hyeon-ju mi ha chiamato "mamma". 369 00:31:16,407 --> 00:31:19,544 Quando ci siamo avvicinati, 370 00:31:19,744 --> 00:31:22,146 siamo più come madre e figlia. 371 00:31:22,914 --> 00:31:24,582 Puoi chiamarmi "Madre". 372 00:31:25,316 --> 00:31:26,918 "Signora" non suona bene. 373 00:31:31,589 --> 00:31:34,726 Madre. 374 00:31:35,526 --> 00:31:39,163 Lavoraci sopra. "Madre" senza accento. 375 00:32:30,615 --> 00:32:31,749 Chi è? 376 00:34:34,072 --> 00:34:37,308 La mamma e Hang Ah sono scomparsi entrambi? 377 00:34:37,642 --> 00:34:39,944 Sì, così come le guardie reali. 378 00:34:49,520 --> 00:34:52,223 Chiama il primo ministro e convocare i ministri. 379 00:34:52,824 --> 00:34:54,525 In silenzio, affinché la stampa non lo scopra. 380 00:34:59,130 --> 00:35:01,866 Bong-gu ha fatto questo? 381 00:35:03,367 --> 00:35:06,737 Le telecamere di sicurezza hanno ripreso le forze ribelli di minoranza. 382 00:35:08,039 --> 00:35:11,809 Stiamo presumendo che stanno cercando il denaro del riscatto. 383 00:35:15,980 --> 00:35:17,181 AMORE MIO, HANG AH 384 00:35:19,851 --> 00:35:21,285 IL COMPAGNO LEE JAE-HA 385 00:35:32,063 --> 00:35:33,097 Grazie. 386 00:35:52,783 --> 00:35:55,486 Questi uomini sono stati confermati dai filmati di sicurezza. 387 00:35:56,320 --> 00:35:59,624 Sono stati identificati come somali che lavorano con Aideed-- 388 00:35:59,724 --> 00:36:03,094 Quindi è un rapimento? Per il riscatto? 389 00:36:03,227 --> 00:36:06,631 Questa è la parte strana. Non abbiamo ricevuto alcuna richiesta. 390 00:36:06,797 --> 00:36:07,832 È troppo tranquillo. 391 00:36:08,166 --> 00:36:11,335 Perché quegli uomini sono morti? Sono loro i rapitori. 392 00:36:11,802 --> 00:36:14,605 Una guerra civile è appena iniziata nel loro paese. 393 00:36:14,705 --> 00:36:20,311 Potrebbero aver litigato su chi potrà tenere gli ostaggi. 394 00:36:20,378 --> 00:36:21,746 Ma non è stata avanzata alcuna richiesta. 395 00:36:22,313 --> 00:36:24,715 Perché sono scoppiati i combattimenti proprio quando sono arrivati ​​lì? 396 00:36:25,383 --> 00:36:29,287 Perché tenere in ostaggio la nostra famiglia reale? Non abbiamo collegamenti con la Somalia. 397 00:36:31,088 --> 00:36:33,391 Non c'era un'altra persona? ripreso su nastro? 398 00:36:34,025 --> 00:36:37,595 Sì, ma per lo più era nella zona morta. 399 00:36:37,662 --> 00:36:40,464 Il segretario del tribunale ha visto una strana donna. 400 00:36:41,299 --> 00:36:45,336 Con un tatuaggio sul collo. Uno strano tatuaggio di un codice a barre. 401 00:36:48,940 --> 00:36:51,609 Il servitore di Bong-gu che hai arrestato. 402 00:36:54,245 --> 00:36:55,279 Anche il suo era un codice a barre. 403 00:37:33,651 --> 00:37:35,486 Ho controllato con il segretario del tribunale. 404 00:37:36,554 --> 00:37:39,023 Le ho dato diverse foto, 405 00:37:39,991 --> 00:37:41,792 e ha scelto subito Bon-bon. 406 00:37:42,059 --> 00:37:45,830 Quindi era davvero il Club M? 407 00:37:46,030 --> 00:37:48,666 Non possiamo esserne assolutamente sicuri perché non ci sono testimoni. 408 00:37:49,367 --> 00:37:51,669 Ma è la possibilità più probabile. 409 00:37:55,740 --> 00:37:58,242 Allora, vuoi continuare a combattere? 410 00:37:58,442 --> 00:38:02,380 Le mie armi e la mia forza sono la mia gente. 411 00:38:03,447 --> 00:38:05,816 Allora tutto crollerebbe. 412 00:38:06,450 --> 00:38:07,852 Il tuo motore... 413 00:38:20,698 --> 00:38:23,234 Lee Jae-ha continua a chiamare, vero? 414 00:38:26,671 --> 00:38:27,805 Lascialo stare. 415 00:38:29,073 --> 00:38:31,409 Tutto quello che dobbiamo fare è scaldare la padella. 416 00:38:31,876 --> 00:38:34,645 Riderà, piangerà, arrabbiarsi e implorare pietà. 417 00:38:35,813 --> 00:38:40,785 Lascialo impazzire per il caldo finché i suoi stessi sforzi non lo uccidono. 418 00:38:42,019 --> 00:38:47,825 Oh, e tratta i nostri onorati ospiti con educato rispetto. 419 00:38:54,732 --> 00:38:59,837 Hang Ah, non mangiarlo. Potrebbe essere avvelenato. 420 00:38:59,937 --> 00:39:03,407 Saremmo già morti se lo volessero. 421 00:39:07,978 --> 00:39:10,648 Mamma, mangiane un po'. 422 00:39:12,016 --> 00:39:13,884 Dobbiamo mangiare ed essere forti. 423 00:39:16,821 --> 00:39:19,824 In questo modo potremo tentare la fuga. 424 00:39:20,091 --> 00:39:21,292 -Fuga? -Silenzio! 425 00:39:24,061 --> 00:39:25,196 Fuga? 426 00:39:30,968 --> 00:39:33,070 Dobbiamo provare qualcosa. 427 00:39:33,604 --> 00:39:35,940 La famiglia reale deve essere in subbuglio. 428 00:39:36,607 --> 00:39:39,176 Dobbiamo fare qualcosa. 429 00:39:39,410 --> 00:39:43,881 Ma la gente là fuori ha delle armi. 430 00:39:45,216 --> 00:39:46,517 Dobbiamo combatterli. 431 00:39:48,986 --> 00:39:52,723 No, non posso farlo. 432 00:39:53,457 --> 00:39:56,827 Non dovremmo almeno provarci? 433 00:39:57,628 --> 00:39:59,296 In questo modo, Sua Maestà... 434 00:39:59,363 --> 00:40:01,065 Non posso farlo. 435 00:40:02,833 --> 00:40:08,806 Sei un ufficiale militare, ma sono troppo vecchio. 436 00:40:15,045 --> 00:40:17,281 Salve, signore. 437 00:40:20,084 --> 00:40:22,920 Ha ragione la signora? O sono le Vostre Altezze Reali? 438 00:40:25,156 --> 00:40:26,090 È giusto? 439 00:40:28,726 --> 00:40:30,428 Ti conosco solo vedendoti, 440 00:40:31,228 --> 00:40:33,431 ma questo è il nostro primo incontro. 441 00:40:35,132 --> 00:40:36,500 Kim Bong-gu, ho ragione? 442 00:40:37,868 --> 00:40:39,136 Kim Bong-gu. 443 00:40:39,970 --> 00:40:41,138 Lui è... 444 00:40:48,979 --> 00:40:52,183 Che ne dici di una tazza di tè? 445 00:40:52,583 --> 00:40:55,286 No. Parla con me. 446 00:40:57,021 --> 00:40:58,923 Madre. Madre! 447 00:41:04,462 --> 00:41:08,065 Penso anche che dietro a tutto questo ci sia il Club M. 448 00:41:08,466 --> 00:41:11,001 Il Club M ha contattato questo paese sempre più 449 00:41:11,535 --> 00:41:14,538 nell'ultimo mese. 450 00:41:15,172 --> 00:41:17,508 Ho pensato che fosse strano, ma l'ho ignorato. 451 00:41:18,042 --> 00:41:22,379 Non sapevo che sarebbe andata lì. 452 00:41:22,446 --> 00:41:24,448 Dovremmo considerare anche altre possibilità. 453 00:41:24,915 --> 00:41:27,518 Potrebbe essere un altro organizzazione terroristica. 454 00:41:27,918 --> 00:41:29,653 -Anche se è Club M-- -Lo so. 455 00:41:31,155 --> 00:41:33,691 Ma l'amministrazione sta indagando altre possibilità. 456 00:41:34,525 --> 00:41:36,060 Dovremmo concentrarci sul Club M. 457 00:41:38,996 --> 00:41:41,966 Non sei riuscito a raggiungere Bong-gu? 458 00:41:42,132 --> 00:41:42,967 Non ancora. 459 00:41:44,101 --> 00:41:47,805 Mi hanno dato la cacciata e si è rifiutato di farmi passare. 460 00:41:48,105 --> 00:41:50,207 Fallo accadere, ok? 461 00:41:51,208 --> 00:41:52,409 Offrigli qualsiasi cosa. 462 00:41:53,010 --> 00:41:56,247 Potrei andare da lui io stesso. Potrei implorare in ginocchio. 463 00:41:57,948 --> 00:41:58,949 Farei qualsiasi cosa. 464 00:42:01,051 --> 00:42:01,986 Vostra Maestà. 465 00:42:02,052 --> 00:42:03,387 Ha Hang Ah. 466 00:42:04,021 --> 00:42:05,256 Aspetta Ah 467 00:42:07,224 --> 00:42:08,526 e mia madre. 468 00:42:09,527 --> 00:42:11,095 Conosci mia madre. 469 00:42:12,162 --> 00:42:13,464 Non durerà. 470 00:42:25,676 --> 00:42:26,710 Madre. 471 00:42:28,679 --> 00:42:30,581 Posso chiamarti mamma? 472 00:42:32,149 --> 00:42:34,351 Assomigli molto a mia madre. 473 00:42:48,465 --> 00:42:49,600 Mi detesti? 474 00:42:50,534 --> 00:42:53,137 Ovviamente. Lo farei se fossi in te. 475 00:42:54,171 --> 00:42:55,439 Ma mamma. 476 00:42:57,441 --> 00:43:00,177 Mi compatiresti se conoscessi la mia storia. 477 00:43:01,011 --> 00:43:05,316 Mio padre mi ha mollato quando ero solo un ragazzino. 478 00:43:06,350 --> 00:43:10,254 E mia madre mi ha abbandonato. 479 00:43:13,324 --> 00:43:14,959 Lavorava in un bar. 480 00:43:16,260 --> 00:43:17,761 Doveva guadagnarsi da vivere. 481 00:43:20,464 --> 00:43:23,500 Pensava che sarei stato abbastanza bravo 482 00:43:24,668 --> 00:43:27,204 se mi avesse infilato in un'accademia militare. 483 00:43:28,005 --> 00:43:29,573 Ma non funziona così. 484 00:43:30,975 --> 00:43:32,176 Non senza amore. 485 00:43:33,611 --> 00:43:36,313 Capiresti. Fai beneficenza. 486 00:43:37,114 --> 00:43:40,985 Bambini provenienti da ambienti domestici poveri risultare miserabile. 487 00:43:42,620 --> 00:43:47,758 Ero così innocente da bambino, eppure sono finita così. 488 00:43:49,760 --> 00:43:53,364 Sono così stanco. Voglio che le cose finiscano qui. 489 00:43:55,265 --> 00:43:56,734 Quindi mamma, 490 00:43:57,568 --> 00:44:00,037 parla con Jae-ha per me. 491 00:44:01,939 --> 00:44:05,743 Per lasciare andare tutto e rinunciare al trono. 492 00:44:07,144 --> 00:44:08,245 Va bene? 493 00:44:10,414 --> 00:44:15,185 Sei decisamente diverso da altre donne. 494 00:44:16,420 --> 00:44:17,855 Così dignitoso. 495 00:44:20,391 --> 00:44:24,428 Mia madre era così volgare. 496 00:44:26,397 --> 00:44:27,598 "Volgare"? 497 00:44:29,266 --> 00:44:32,636 Come puoi dire una cosa simile di tua madre? 498 00:44:33,771 --> 00:44:37,441 Stavo giusto, sai, paragonando voi due. 499 00:44:38,308 --> 00:44:39,576 Sei un re, dopo tutto. 500 00:44:39,643 --> 00:44:40,744 Ambiente domestico scadente? 501 00:44:41,645 --> 00:44:43,847 Sì, ne ho visti molti mentre facevo volontariato. 502 00:44:44,948 --> 00:44:48,452 Pensi che tutti quei bambini finire per essere contorto come te? 503 00:44:49,319 --> 00:44:52,556 Ti sbagli. Ne finiscono altri dolce e buono. 504 00:44:53,357 --> 00:44:59,463 Allora perché incolpi i tuoi genitori? per tutto quello che hai fatto di sbagliato? 505 00:45:00,698 --> 00:45:03,233 Volevo solo un po' di comprensione. 506 00:45:03,300 --> 00:45:06,103 Sono la madre di Jae-kang. 507 00:45:07,104 --> 00:45:08,906 La madre dell'uomo che hai ucciso. 508 00:45:09,440 --> 00:45:13,377 Non basterà nemmeno se ti inginocchi e implorare perdono. 509 00:45:13,510 --> 00:45:15,446 Eppure osi rapirmi? 510 00:45:16,046 --> 00:45:20,017 E prova a usarmi come esca forzare la mano al mio Jae-ha? 511 00:45:20,818 --> 00:45:25,689 Pensi di poter spingere? la famiglia reale in giro? 512 00:45:33,230 --> 00:45:35,065 Oh mio Dio. 513 00:45:35,699 --> 00:45:37,334 Sono stato troppo gentile con te. 514 00:45:38,202 --> 00:45:41,305 Uccidimi. Preferirei morire. 515 00:45:41,438 --> 00:45:42,372 Andare avanti. 516 00:45:42,639 --> 00:45:45,809 Pensi che i miei figli? batterà ciglio alle tue buffonate? 517 00:45:46,510 --> 00:45:48,579 Avrò la mia vendetta su di te. 518 00:45:49,146 --> 00:45:51,415 Per il mio Jae-kang. Per Hyeon-ju. 519 00:45:51,882 --> 00:45:55,452 Per le gambe di Jae-shin. Per il bambino di Hang Ah. 520 00:45:55,719 --> 00:45:59,523 Anche se ciò significa bruciare all'inferno, 521 00:45:59,656 --> 00:46:02,893 Sarò io quello che ti ucciderà. 522 00:46:03,093 --> 00:46:04,695 Maledetto mascalzone. 523 00:46:04,962 --> 00:46:10,734 Lo chiederò ai tuoi genitori all'inferno. Hanno festeggiato la tua nascita? 524 00:46:10,801 --> 00:46:14,705 Pezzo di spazzatura. Tu, uomo malvagio e malvagio. 525 00:46:14,838 --> 00:46:15,739 io... 526 00:46:31,755 --> 00:46:33,123 MIO FIGLIO 527 00:46:39,429 --> 00:46:41,131 Per favore, rispondi al telefono, papà. 528 00:46:41,465 --> 00:46:44,635 La regina vedova e la signora Kim sono scomparsi. 529 00:46:49,373 --> 00:46:52,342 Sto facendo tutto quello che posso per raggiungere il Club M. 530 00:46:52,776 --> 00:46:53,977 Dammi più tempo. 531 00:46:54,044 --> 00:46:55,345 È già passato un giorno. 532 00:46:55,679 --> 00:47:00,117 La task force segreta dell'amministrazione è completamente sconcertato. 533 00:47:01,118 --> 00:47:04,688 È la prima volta che ci sono dei rapitori non hanno avanzato alcuna richiesta. 534 00:47:04,788 --> 00:47:07,491 Portami al Club M, e me ne occuperò io! 535 00:47:10,928 --> 00:47:13,363 Non importa, andiamo. 536 00:47:14,231 --> 00:47:16,033 Possiamo andarci noi stessi. 537 00:47:16,099 --> 00:47:17,835 No, Maestà. Protocollo diplomatico... 538 00:47:17,901 --> 00:47:20,003 Chi se ne frega del protocollo, della cortesia, o vergogna a questo punto! 539 00:47:23,040 --> 00:47:24,675 Questo è esattamente quello che vogliono. 540 00:47:25,909 --> 00:47:29,413 Per farti perdere la testa e logorarti. 541 00:47:31,882 --> 00:47:35,586 Non cadete nel loro stratagemma, Vostra Maestà. 542 00:47:44,561 --> 00:47:45,596 Dieci minuti. 543 00:47:48,465 --> 00:47:49,800 Ti do dieci minuti. 544 00:47:50,667 --> 00:47:52,803 Portami al Club M. 545 00:47:55,339 --> 00:47:56,306 Sì. 546 00:48:05,249 --> 00:48:08,518 Vostra Maestà, state attenti. 547 00:48:08,952 --> 00:48:10,320 In questo momento, il Club M è... 548 00:48:24,134 --> 00:48:27,938 NUMERO RISERVATO 549 00:48:32,676 --> 00:48:33,677 Ciao? 550 00:48:35,979 --> 00:48:37,848 Vostra Maestà? 551 00:48:41,585 --> 00:48:45,155 Ho sentito che la signora Kim e la regina vedova 552 00:48:46,056 --> 00:48:48,225 sono stati rapiti. 553 00:48:49,459 --> 00:48:53,297 Non sono nella posizione di dirtelo. 554 00:48:55,132 --> 00:48:59,236 Ma con tutto il rispetto, Vostra Maestà, 555 00:49:00,237 --> 00:49:02,372 avvalersi di diplomatici stranieri. 556 00:49:03,941 --> 00:49:06,209 Sai che dietro a tutto questo c'era il Club M. 557 00:49:07,311 --> 00:49:09,613 A loro, Kim Bong-gu 558 00:49:10,180 --> 00:49:12,582 è un importante finanziatore. 559 00:49:13,784 --> 00:49:16,320 Ma anche Usa e Cina 560 00:49:16,753 --> 00:49:19,856 probabilmente disapproverà le sue azioni avventate. 561 00:49:20,691 --> 00:49:23,860 Usateli per fare pressione su Kim Bong-gu. 562 00:49:25,028 --> 00:49:27,497 Può sembrare più grande della vita, 563 00:49:27,931 --> 00:49:30,100 ma Club M è solo un gruppo societario. 564 00:49:30,767 --> 00:49:32,436 Non può battere un'intera nazione. 565 00:49:32,703 --> 00:49:36,273 Gli Stati Uniti e la Cina probabilmente lo sono già facendo pressione su di lui. 566 00:49:37,174 --> 00:49:39,710 E se facciamo pressione anche su di lui, 567 00:49:40,677 --> 00:49:42,913 Sono sicuro che non potrà riposare facilmente. 568 00:49:44,715 --> 00:49:49,319 Mantenete la calma e il sangue freddo, Vostra Maestà. 569 00:50:08,805 --> 00:50:10,440 Convocare i diplomatici stranieri. 570 00:50:31,228 --> 00:50:34,064 Jae-ha è diventato più intelligente. 571 00:50:35,165 --> 00:50:36,566 Immagino che lo incontrerò. 572 00:50:37,534 --> 00:50:39,636 Dovrebbe venire qui se è così disperato. 573 00:50:50,614 --> 00:50:53,483 Starai bene da solo? 574 00:51:25,449 --> 00:51:27,584 Perché, salve, Vostra Altezza. 575 00:51:28,418 --> 00:51:30,253 Hai chiesto di vedermi? 576 00:51:30,620 --> 00:51:32,022 Dovrai perdonarmi. 577 00:51:32,422 --> 00:51:35,025 Ero un po' troppo occupato. 578 00:51:36,293 --> 00:51:39,229 Cosa vuoi? 579 00:51:40,397 --> 00:51:43,033 Riportateli sani e salvi e io... 580 00:51:43,100 --> 00:51:45,135 Cosa intendi? 581 00:51:46,436 --> 00:51:48,672 So che il denaro non è il tuo obiettivo. 582 00:51:48,905 --> 00:51:50,941 L'intero bilancio della monarchia 583 00:51:51,041 --> 00:51:53,043 non può eguagliare il budget di un anno di una filiale del Club M. 584 00:51:53,110 --> 00:51:58,348 Aspetta, Altezza, per favore spiega cosa intendevi con questo. 585 00:51:58,548 --> 00:52:00,117 È così inaspettato. 586 00:52:00,917 --> 00:52:03,453 Hai bisogno di soldi? Vuoi un prestito? 587 00:52:04,254 --> 00:52:05,455 Hai preso... 588 00:52:07,858 --> 00:52:10,827 Ti stai aggrappando a Hang Ah e a mia madre. 589 00:52:10,994 --> 00:52:12,429 Sono scomparsi? 590 00:52:12,829 --> 00:52:14,865 Come è successo? Mio Dio. 591 00:52:15,899 --> 00:52:18,335 Diamo una mano nella ricerca? 592 00:52:23,940 --> 00:52:24,975 Devo? 593 00:52:26,743 --> 00:52:27,777 rinviare il matrimonio? 594 00:52:28,945 --> 00:52:32,015 È fissato per tre mesi dopo, ma posso rimandare. 595 00:52:32,582 --> 00:52:33,583 Lo rimanderò. 596 00:52:33,984 --> 00:52:35,585 La Corea del Nord potrebbe dare di matto 597 00:52:36,219 --> 00:52:39,523 ma Hang Ah capirà. 598 00:52:41,424 --> 00:52:44,227 Teneteli in vita e io... 599 00:52:44,294 --> 00:52:45,829 Sto iniziando a capire. 600 00:52:46,429 --> 00:52:49,266 Pensi che li abbia io. 601 00:52:50,567 --> 00:52:52,302 Ma non sono davvero io. 602 00:52:52,903 --> 00:52:56,573 È comprensibile che tu lo pensi. 603 00:52:57,274 --> 00:52:59,376 Con la mia fedina penale sporca e tutto il resto. 604 00:53:00,076 --> 00:53:02,479 Va bene, allora considerami colpevole. 605 00:53:03,313 --> 00:53:06,416 Se questo ti tranquillizzerà la mente. 606 00:53:06,550 --> 00:53:08,618 -Kim Bong-gu. -Tuttavia... 607 00:53:10,453 --> 00:53:14,057 Se fossi io a trattenerli, pensi che mi accontenterei? 608 00:53:16,560 --> 00:53:18,995 per aver annullato il tuo matrimonio? 609 00:53:20,330 --> 00:53:22,566 Se li tenessi in ostaggio... 610 00:53:22,866 --> 00:53:26,736 Ricorda, sto parlando ipoteticamente. 611 00:53:27,237 --> 00:53:28,505 Ipoteticamente, capito? 612 00:53:29,206 --> 00:53:32,108 Probabilmente ci sono passato molta fatica per ottenerli. 613 00:53:33,009 --> 00:53:35,579 E allora? Quindi posso dividere il re dal suo amore da cucciolo? 614 00:53:37,514 --> 00:53:40,951 Troppi rischi per scarsi guadagni. 615 00:53:41,718 --> 00:53:42,852 Allora, cosa vuoi? 616 00:53:45,188 --> 00:53:47,524 Mi chiedo, cosa andrebbe bene? 617 00:53:51,628 --> 00:53:52,596 Le tue dimissioni? 618 00:53:54,397 --> 00:53:58,935 Lascia andare tutto e dimettiti dal trono. 619 00:53:59,903 --> 00:54:00,870 BENE? 620 00:54:02,239 --> 00:54:03,206 Aspettare. 621 00:54:03,773 --> 00:54:06,109 C'è quindi un problema di successione? 622 00:54:07,644 --> 00:54:10,213 Anche Lee Jae-shin non va bene. 623 00:54:11,381 --> 00:54:14,651 Hai un secondo zio. 624 00:54:16,019 --> 00:54:19,456 È un po' senile ma può ancora timbrare il sigillo reale. 625 00:54:22,392 --> 00:54:24,794 Lo so, è preoccupante. 626 00:54:25,195 --> 00:54:27,998 L'amministrazione proverà a subentrare. 627 00:54:28,932 --> 00:54:31,968 Ma lo sappiamo non sei tagliato per la politica. 628 00:54:33,036 --> 00:54:35,572 Sono affari sporchi, sai? 629 00:54:36,673 --> 00:54:40,043 Quindi mettiti tutto alle spalle. Sii calmo. 630 00:54:40,910 --> 00:54:47,250 E vivi felicemente con la tua famiglia su un'isola del Pacifico da cartolina. 631 00:54:47,651 --> 00:54:50,787 Porta Kim Hang Ah con te e vivere in pace. 632 00:54:51,788 --> 00:54:54,190 Pagherò tutto, ok? 633 00:54:55,091 --> 00:54:56,660 Che scelta hai? 634 00:54:57,060 --> 00:55:00,597 I tuoi cari sono in gioco. 635 00:55:02,432 --> 00:55:04,801 Stai per perdere la tua ragione di vita. 636 00:55:05,435 --> 00:55:09,205 A chi importa del Paese e della giustizia? 637 00:55:09,472 --> 00:55:10,473 Ho ragione? 638 00:55:12,976 --> 00:55:15,779 Oh mio Dio, guarda l'ora. 639 00:55:18,348 --> 00:55:22,819 Se vuoi scusarmi, sono un po' occupato. 640 00:56:15,805 --> 00:56:20,477 Posso chiederti di cosa avete parlato? 641 00:56:59,916 --> 00:57:03,186 Come stai qui? 642 00:57:13,329 --> 00:57:15,999 Questo è un sogno, non è vero? 643 00:57:43,993 --> 00:57:46,563 Perché sei così triste? 644 00:57:51,568 --> 00:57:55,605 Non saltare nessun pasto. 645 00:57:58,208 --> 00:58:02,178 E fai attività fisica regolarmente. 646 00:58:03,413 --> 00:58:06,816 Cosa c'è che non va? Che cos'è? 647 00:58:08,051 --> 00:58:12,489 Il dolore è solo momentaneo. 648 00:58:14,991 --> 00:58:18,795 Un giorno svanirà. 649 00:58:26,269 --> 00:58:27,437 Aspetta Ah. 650 00:58:32,342 --> 00:58:33,376 Mamma. 651 00:58:39,549 --> 00:58:40,583 No, mamma. 652 00:58:41,351 --> 00:58:42,418 Aspetta Ah. 653 00:58:46,589 --> 00:58:47,757 Mamma. 654 00:58:48,625 --> 00:58:49,692 Aspetta Ah. 655 00:58:50,994 --> 00:58:52,028 Mamma. 656 00:58:52,729 --> 00:58:53,863 Aspetta Ah! 657 00:59:07,176 --> 00:59:08,478 Vostra Maestà, state bene? 658 00:59:35,605 --> 00:59:37,640 -La regina vedova... -Sta bene. 659 01:00:33,796 --> 01:00:36,399 Vostra Maestà, non potete dimettervi. 660 01:00:37,834 --> 01:00:39,535 Questa è la sua trappola. 661 01:00:40,436 --> 01:00:42,672 Sai che sta cercando di innervosirti. 662 01:00:43,439 --> 01:00:45,174 Ha dei reali come ostaggi. 663 01:00:46,309 --> 01:00:48,845 Perfino Bong-gu non oserebbe far loro del male... 664 01:00:48,911 --> 01:00:49,912 E se lo fa? 665 01:00:51,214 --> 01:00:52,649 È come un pallone da calcio. 666 01:00:53,916 --> 01:00:57,520 Ha ucciso mio fratello e mi ha tenuto in ostaggio al nord. 667 01:00:59,155 --> 01:01:00,823 Nessuno aveva previsto nulla di tutto ciò. 668 01:01:01,290 --> 01:01:02,558 Anche così, Vostra Maestà... 669 01:01:02,625 --> 01:01:04,027 Mia madre e Hang Ah. 670 01:01:06,896 --> 01:01:11,034 E se li uccidesse davvero? 671 01:01:14,804 --> 01:01:19,175 Non sono forte come pensi. 672 01:01:20,943 --> 01:01:22,679 Ho resistito per orgoglio. 673 01:01:24,847 --> 01:01:28,451 Per il rotto della cuffia. 674 01:01:29,519 --> 01:01:30,520 Ma questo... 675 01:01:36,726 --> 01:01:40,296 Non posso più farlo. 676 01:01:42,165 --> 01:01:43,533 Potrebbero morire. 677 01:01:44,934 --> 01:01:48,504 Mia madre e Hang Ah. 678 01:01:52,008 --> 01:01:53,576 Perché dovrei resistere? 679 01:01:54,477 --> 01:01:56,079 Non volevo nemmeno essere re. 680 01:01:58,748 --> 01:02:02,618 Con mia madre e le vite di Hang Ah in gioco, 681 01:02:03,820 --> 01:02:07,190 perché dovrei provare a proteggere la mia corona? 682 01:02:14,230 --> 01:02:17,633 Mi dispiace, ma è ora. 683 01:02:20,970 --> 01:02:22,138 Voglio vivere facile. 684 01:03:00,943 --> 01:03:04,347 Lo persuaderò 685 01:03:06,582 --> 01:03:07,483 dimettersi. 686 01:03:24,600 --> 01:03:28,604 Gli parlerò di persona. 687 01:03:36,946 --> 01:03:39,215 Sarà più efficace 688 01:03:40,149 --> 01:03:42,251 se siamo faccia a faccia, giusto? 689 01:04:06,976 --> 01:04:08,578 La decisione è già stata presa. 690 01:04:09,145 --> 01:04:11,948 Scegliamo la vita facile. 691 01:04:13,115 --> 01:04:15,618 Penso che Shi-gyeong abbia scoperto di te. 692 01:04:15,885 --> 01:04:17,687 Quindi mi hai detto di stare attento. 693 01:04:17,987 --> 01:04:20,489 Questo è il vero volto di tuo padre. 694 01:04:22,859 --> 01:04:25,728 Questo è il tuo lavoro. Per favore, trovala. 695 01:04:25,895 --> 01:04:28,798 Sarà una guerra totale. Potremmo finire massacrati. 696 01:04:29,198 --> 01:04:31,234 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 697 01:04:31,300 --> 01:04:33,936 Jae-ha non lo sa ancora? Mantienilo segreto. 698 01:04:34,003 --> 01:04:35,338 Aspetta Ah! 699 01:04:39,609 --> 01:04:41,611 Traduzione dei sottotitoli di Youngju Kim